cvs.py has
    pf = open(os.path.join(os.environ["HOME"], ".cvspass"))

which causes this. I think that should say
    pf = open(os.path.expanduser("~/.cvspass"))