Incompatibility with old clients is a non-starter, so viewing it as two problems
is as well.

Current clients have file revision hashes that include the current metadata for
the copy info. If we change what we store, we break the hash -> old clients
break. So we've either got to fake the contents (and destroy the concept of
revlog id = hash of contents) or break compatibility.